A pilot study of the Portuguese version of the Voices Acceptance and Action Scale: Psychometric properties in a clinical sample with psychosis-spectrum disorders

Maria João Martins, Paula Castilho, António Macedo, Ana Telma Pereira, Paula Vagos, Diana Carvalho, Ana Carolina Pascoal, Célia Barreto Carvalho


Given the recent interest in acceptance-based interventions for psychosis, it has been recommended that coping with voices mechanisms, namely experiential acceptance, are routinely assessed in clinical and research settings. The Voices Acceptance and Action Scale (VAAS-12) is a self-report measure developed to specifically assess acceptance-based or action-based beliefs in relation to verbal auditory hallucinations. This study aimed to translate, adapt and study the psychometric properties of the Portuguese version of the VAAS-12 in a clinical sample within the psychosis-spectrum disorders. The VAAS-12 was translated and adapted to Portuguese. Its psychometric properties were then studied in a sample of fifty-four male participants, mostly single, unemployed, and with a last week voice hearing experience. Confirmatory analysis was performed for the one-factor and two-factor structure suggested for the VAAS in previous studies. Both had unacceptable fit indicators. Exploratory analysis then yield an alternative two-factor structure (“Non-interference and action” and “Acceptance and Life functioning” subscales) with adequate fit. Adequate internal consistency and construct validity were found, with the VAAS being negatively associated with perception of voices as hostile-dominant and resistance regarding voices. The VAAS-12 seems adequate to use in clinical and research studies, although further study is needed particularly regarding subscale “Acceptance and Life functioning”.


Acceptance, Committed action, Assessment, Psychometrics, Psychosis

Full Text:



American Psychiatric Association [APA]. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5th ed.). Arlington, VA: American Psychiatric Publishing.

Barreto-Carvalho, C., Martins, M. J., da Motta, C., & Castilho, P. (2018). Relating with voices: Model comparison and properties of the Voice Rank Scale and Beliefs About Voices Scale in a sample of patients with schizophrenia. Manuscript submitted for publication.

Brockman, R., Kiernan, M., & Murrell, E. (2015). Psychometric properties of two brief versions of the voices acceptance and action scale (VAAS): Implications for the second-wave and third-wave behavioural and cognitive approaches to auditory hallucinations. Clinical Psychology & Psychotherapy, 22, 450-459. doi: 10.1002/cpp.1916

Chadwick, P., Barnbrook, E., & Newman-Taylor, K. (2007). Responding mindfully to distressing voices: Links with meaning, affect and relationship with voice. Tidsskrift for Norsk Psykologforening, 44, 581-587.

Chadwick, P., & Birchwood, M. (1994). The omnipotence of voices: A cognitive approach to auditory hallucinations. The British Journal of Psychiatry, 164, 190-201. doi: 10.1192/bjp.164.2.190

Chadwick, P., Lees, S., & Birchwood, M. (2000). The revised Beliefs About Voices Questionnaire (BAVQ-R). The British Journal of Psychiatry, 177, 229-232. doi: 10.1192/bjp.177.3.229

Connor, C., & Birchwood, M. (2013). Through the looking glass: Self-reassuring meta-cognitive capacity and its relationship with the thematic content of voices. Frontiers in Human Neuroscience, 7, 213. doi: 10.3389/fnhum.2013.00213

Goldstone, E., Farhall, J., & Ong, B. (2012). Modelling the emergence of hallucinations – Early acquired vulnerabilities, proximal life stressors and maladaptive psychological processes. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 47, 1367-1380. doi: 10.1007/s00127-011-0446-9

Hayes, S. C., Luoma, J., Bond, F., Masuda, A., & Lillis, J. (2006). Acceptance and commitment therapy: Model, processes, and outcomes. Behaviour Research and Therapy, 44, 1-25. doi: 10.1016/j.brat.2005.06.006

Hu, L., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6, 1-55. doi: 10.1080/10705519909540118

Jones, S. R., & Fernyhough, C. (2009). Rumination, reflection, intrusive thoughts, and hallucination proneness: Towards a new model. Behaviour Research and Therapy, 47, 54-59. doi: 10.1016/j.brat.2008.09.008

Kline, R. B. (2011). Principles and practice of structural equation modeling (3rd ed.). New York: Guilford Press. doi: 10.1038/156278a0

Li, C. H. (2016). Confirmatory factor analysis with ordinal data: Comparing robust maximum likelihood and diagonally weighted least squares. Behavior Research Methods, 48, 936-949. doi: 10.3758/s13428-015-0619-7

Morris, E. M., Garety, P., & Peters, E. (2014). Psychological flexibility and nonjudgemental acceptance in voice hearers: Relationships with omnipotence and distress. Australian & New Zealand Journal of Psychiatry, 48, 1150-1162. doi: 10.1177/0004867414535671

Muthén, L. K., & Muthén, B. O. (1998-2011). Mplus User’s Guide (6th ed.). Los Angeles, CA: Muthén & Muthén.

Ratcliff, K., Farhall, J., & Shawyer, F. (2010). Auditory hallucinations: A review of assessment tools. Clinical Psychology & Psychotherapy, 18, 524-534. doi: 10.1002/cpp.729

Romme, M., & Escher, A. (1989). Hearing voices. Schizophrenia Bulletin, 15, 209-216. doi: 10.1093/schbul/15.2.209

Shawyer, F., Farhall, J., Mackinnon, A., Trauer, T., Sims, E., Ratcliff, K., . . . Copolov, D. (2012). A randomised controlled trial of acceptance-based cognitive behavioural therapy for command hallucinations in psychotic disorders. Behaviour Research and Therapy, 50, 110-121. doi: 10.1016/j.brat.2011.11.007

Shawyer, F., Ratcliff, K., Mackinnon, A., Farhall, J., Hayes, S. C., & Copolov, D. (2007). The Voices Acceptance and Action Scale (VAAS): Pilot data. Journal of Clinical Psychology, 63, 593-606. doi: 10.1002/jclp.20366

Shawyer, F., Thomas, N., Morris, E. M. J., & Farhall, J. (2013). Theory on voices. In E. M. J. Morris, L. C. Johns, & J. E. Oliver (Eds.), Acceptance and commitment therapy and mindfulness for psychosis (pp. 12-32). Oxford: John Wiley & Sons. doi: 10.1002/9781118499184.ch2

Trizano-Hermosilla, I., & Alvarado, J. M. (2016). Best alternatives to cronbach’s alpha reliability in realistic conditions: Congeneric and asymmetrical measurements. Frontiers in Psychology, 7. Retrieved from https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00769

Varese, F., Udachina, A., Myin-Germeys, I., Oorschot, M., & Bentall, R. P. (2011). The relationship between dissociation and auditory verbal hallucinations in the flow of daily life of psychotic patients. Psychosis, 3, 14-28. doi: 10.1080/17522439.2010.548564

Vilardaga, R., Hayes, S. C., Atkins, D. C., Bresee, C., & Kambizc, A. (2013). Comparing experiential acceptance and cognitive reappraisal as predictors of functional outcome in individuals with serious mental illness. Behaviour Research and Therapy, 51, 425-433. doi: 10.1016/j.brat.2013.04.003

DOI: https://doi.org/10.14417/ap.1561


  • There are currently no refbacks.

Nº ERC: 107494 | ISSN (in print): 0870-8231 | ISSN (online): 1646-6020 | Copyright © ISPA - CRL, 2012 | Rua Jardim do Tabaco, 34, 1149-041 Lisboa | NIF: 501313672 | The portal and metadata are licensed under the license Creative Commons CC BY-NC