Tradução, adaptação e estudo das propriedades psicométricas da Participation and Environment Measure for Children and Youth (PEM-CY)

Susana Oliveira-Martins, Manuela Sanches-Ferreira

Resumo


Este estudo teve como objetivos proceder à tradução e adaptação transcultural da PEM-CY: Participation and Environment Measure for Children and Youth, de acordo com os procedimentos recomendados pelos seus autores, e estudar as suas propriedades psicométricas para a população portuguesa. Este instrumento examina a perceção dos pais (ou cuidadores) de crianças com e sem incapacidade, acerca da participação, no que se refere à frequência, ao envolvimento e ao desejo de mudança, em atividades que tipicamente acontecem nos contextos de casa, da escola e da comunidade; examina ainda os fatores ambientais que impactam essa mesma participação. A versão portuguesa da PEM-CY foi preenchida pelos pais de 390 crianças, com idades entre os 5 e os 17 anos, das quais 152 foram reportadas como apresentando algum tipo de incapacidade. Valores de consistência interna nas diferentes escalas e contextos oscilaram entre .67 a .86, com a exceção da escala frequência no contexto escolar. Na fidelidade teste-reteste obtiveram-se valores acima de .68. No que se refere à validade de critério a escala mostrou-se consistente na identificação de diferenças significativas nos resultados dos grupos, com e sem incapacidade, nas diferentes escalas dos contextos estudados. Os resultados apontam a versão portuguesa da PEM-CY como um instrumento válido para a compreensão da participação de crianças com e sem incapacidade nos diferentes contextos, segundo a perceção dos pais.

Palavras-chave


Educação especial, Participação, Medida, Tradução e adaptação, Psicometria.

Texto Completo:

PDF

Referências


Bedell, G. (2009). Further validation of the Child and Adolescent Scale of Participation (CASP). Developmental Neurorehabilitation, 12, 342-351. doi: 10.1080/0269905031000110517

Bedell, G., & Dumas, H. (2004). Social participation of children and youth with acquired brain injuries discharged from inpatient rehabilitation: A follow-up study. Brain Injury, 18, 65-82.

Bedell, G., Khetani, M., Cousins, M., Coster, W., & Law, M. (2011). Parent perspectives to inform development of measures of children’s participation and environment. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 92, 765-773. doi: 10.1016/j.apmr.2010.12.029

Coster, W., Bedell, G., Law, M., Khetani, M., Teplicky, R., Liljenquist, K., & Kao, Y. (2011). Psychometric evaluation of the Participation and Environment Measure for Children and Youth. Developmental Medicine and Child Neurology, 53, 1030-1037. doi: 10.1111/j.1469-8749.2011.04094.x

Coster, W., & Khetani, M. (2008). Measuring participation of children with disabilities: Issues and challenges. Disability Rehabilitation, 30, 639-648. doi: 10.1080/09638280701400375

Dunst, C., Hamby, D., Trivette, C., Raab, M., & Bruder, M. (2002). Young children’s participation in everyday family and community activity. Psychological Reports, 91, 875-897.

Eccles, J., Barber, L., Stone, M., & Hunt, J. (2003). Extracurricular activities and adolescent development. Journal of Social Issues, 59, 865-869. doi: 10.2466/PR0.91.7.875-897

Eriksson, L. (2005). The relationship between school environment and participation for students with disabilities. Pediatric Rehabilitation, 8, 130-139. doi: 10.1080/13638490400029977

Fauconnier, J., Dickinson, H., Beckung, E., Marcelli, M., Mcmanus, V., Michelsen, S., & Colver, A. (2009). Participation in life situations of 8-12 year old children with cerebral palsy: Cross sectional European study. BMJ, 338, b1458. doi: 10.1136/bmj.b1458

Fayers, P., & Hand, D. (2002). Causal variables, indicator variables, and measurement scales, with discussion. Journal of the Royal Statistical Society, 165, 233-261.

Field, A. (2013). Discovering statistics using IBM SPSS Statistics: And sex and drugs and rock ‘n’roll (4th ed.). London: Sage publications.

Fleiss, J. (1981). Statistical methods for rates and proportions (2nd ed.). New York: John Wiley.

Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46, 1417-1432. doi: 10.1002/0471445428

King, G., Law, M., King, S., Hurley, P., Hanna, S., Kertoy, M., Rosenbaum, P., & Young, N. (2004). Children’s assessment of participation and enjoyment (CAPE) and preferences for activities of children (PAC). San Antonio, TX: Harcourt Assessment.

King, G., Mcdougall, J., Dewit, D., Petrenchik, T., Hurley, P., & Law, M. (2009). Predictors of change over time in the activity participation of children and youth with physical disabilities. Child Health Care, 38, 321-351. doi: 10.1080/02739610903237352

Law, M. (2002). Participation in the occupations of everyday life. American Journal of Occupational Therapy, 56, 640-649. doi: 10.5014/ajot.56.6.640

Mancini, M., Coster, W., Trombly, C., & Heeren, T. (2000). Predicting elementary school participation in children with disabilities. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 81, 339-347. doi: 10.1016/S0003-9993(00)90081-9

Mâsse, L., Miller, A., Shen, J., Schiariti, V., & Roxborough, L. (2012). Comparing participation in activities among children with disabilities. Research Development and Disability, 33, 2245-2254. doi: 10.1016/j.ridd.2012.07.002

Michelsen, S., Flachs, E., Uldall, P., Eriksen, E., Mcmanus, V., Parkes, J., . . . Colver, A. (2009). Frequency of participation of 8-12-year-old children with cerebral palsy: A multi-centre cross-sectional European study. European Journal of Paediatric Neurology, 13, 165-177. doi: 10.1016/j.ejpn.2008.03.005

Moreira, J. (2004). Questionários: Teoria e prática. Coimbra, Portugal: Almedina.

Organização Mundial de Saúde [OMS]. (2003). Manual da classificação internacional da funcionalidade, incapacidade e saúde. Lisboa: Direcção-Geral da Saúde.

Raab, M. (2005). Characteristics and consequences of everyday child learning opportunities. CASEmakers, 1, 1-5.

Rosenberg, L., Jarus, T., & Bart, O. (2010). Development and initial validation of the Children Participation Questionnaire (CPQ). Disability and Rehabilitation, 32, 1633-1644. doi: 10.3109/09638281003611086

Tuffrey, C., Bateman, B., & Colver, A. (2013). The Questionnaire of Young People’s Participation (QYPP): A new measure of participation frequency for disabled young people. Child: Care, Health and Development, 39, 500-511. doi: 10.1111/cch.12060




DOI: https://doi.org/10.14417/ap.1436

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Nº ERC: 107494 | ISSN (in print): 0870-8231 | ISSN (online): 1646-6020 | Copyright © ISPA - CRL, 2012 | Rua Jardim do Tabaco, 34, 1149-041 Lisboa | NIF: 501313672 | O portal e metadados estão licenciados sob a licença Creative Commons CC BY-NC